|
* ¹ÌÀÎ °ü·Ã ¾îÈÖ 33°¡Áö
(01) Àý´ë°¡ÀÎ(ï¾ÓÛÊ¢ìÑ) : ¹Ì¸ð°¡ ´ç´ë¿¡ ¶Ù¾î³ °í¿î ¿©ÀÚ.
(02) Àý´ëÈ¿ë(ï¾ÓÛü£é») : ´ç´ë¿¡ ¶Ù¾î³ ¹ÌÀÎ.
(03) ¹«Á¤°¡ÀÎ(Ùíï×Ê¢ìÑ) : ¹«Á¤ÇÑ °¡ÀÎ.
(04) ¿ìÇý¿ìÇý(éåû±éåû±) : ¿ì¹ÌÀÎÀ» ºÎ¸§, ¿ì¹ÌÀÎÀÌ¿© ³» ¾îÂîÇϸ®.
(05) ´ÜÀå°¡ÀÎ(Ó¨íóÊ¢ìÑ) : ¾Ö²÷µµ·Ï ±×¸®¿î ¹ÌÀÎ.
(06) ¸¸³âÀå°¡(Ø¿Ò´íþÊ¢) : ¸¸ ³âÀ» ±æÀÌ ¾Æ¸§´ä°í ÈǸ¢ÇÔ.
(07) ºùÀÚ¿ÁÁú(Þ¼íÀè¬òõ) : ¾óÀ½°°ÀÌ ¸¼°í ±ú²ýÇÑ »ì°á°ú ±¸½½°°ÀÌ ¾Æ¸§´Ù¿î ÀÚÁú.
(08) ¹Ý¾ß°¡ÀÎ(Úâå¨Ê¢ìÑ) : ÇѹãÁßÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿î ¿©ÀÎ.
(09) ´ãÀå°¡ÀÎ(ÓÂíòÊ¢ìÑ) : ´ã¹ÚÇÏ°Ô ÈÀåÇÑ ¹ÌÀÎ.
(10) ȣġ´Ü¼ø(ûÓöÍÓ¡âî) : Èò ÀÌ¿Í ºÓÀº ÀÔ¼úÀ̶õ ¶æÀ¸·Î ¹ÌÀÎÀ» Çü¿ëÇÏ´Â ¸».
(11) ±¤¿°(ÎÃæý) : ¸Å¿ì ¾Æ¸§´Ù¿ò. æý(°í¿ï ¿°)
(12) °æ±¹Áö»ö(ÌËÏÐñýßä) : ³ª¶ó ¾È¿¡¼ À¸¶ä°¡´Â ¹ÌÀÎ. ÀÓ±ÝÀÌ È¤ÇÏ¿© ³ª¶ó°¡ µÚÁýÇôµµ ¸ð¸¦ ¸¸ÇÏ°Ô ¶Ù¾î³ ¹ÌÀÎ.
(13) °æ¼ºÁö»ö(ÌËàòñýßä) : °æ±¹Áö»ö°ú °°Àº ÀǹÌ.
(14) ¿ù±ÃÇ×¾Æ(êÅÏàùóä°) : ¿ù±Ã ¼ÓÀÇ ¼±³à Ç׾ƶó´Â ¶æÀ¸·Î, Àý¼¼ÀÇ ¹ÌÀÎÀ» µÎ°í À̸£´Â ¸». ùó(Ç×¾Æ Ç×) ä°(¿¹»Ü ¾Æ)
(15) Áø¼ö¾Æ¹Ì(?âÏä¶Ú¶) : ¾²¸£¶ó¹Ì(?)ÀÇ À̸¶¿Í ³ª¹æ(ä¶)ÀÇ ´«½çÀ̶õ ¶æÀ¸·Î, ¹ÌÀÎÀ» ºñÀ¯ÇÏ´Â ¸»/<½Ã°æ(ãÌÌè)> êÛù¦ àµìÑø¹. ?âÏä¶Ú¶....
(16) ÇؾîÁöÈ(ú°åÞñýü£) : ¾ð¾î°¡ ÅëÇÏ´Â ²ÉÀ̶ó´Â ¶æÀ¸·Î, ¹ÌÀÎÀ» À̸§/<õº¸À¯»ç(ô¸ÜÄë¶ÞÀ)>
(17) °¡Àιڸí(Ê¢ìÑÚÝÙ¤) : ¹ÌÀÎÀº ºÒÇàÇÏ´Ù´Â ¸». £ª í»Í¯Ê¢ìÑÒýÚÝÙ¤, øÍÚ¦õðò×åÅü£Ñæ/¼Ò½Ä(áÌãÜ)
(18) ¿ÀÈñ(çïýï) : Áß±¹ ¿À³ª¶óÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿î ¿©ÀÚ. ÈçÈ÷ ¿ÀÈñ(çïýï) ¿ù³à(êÆÒ³)¶ó ÇÏ¿© ´ç³ª¶ó ¶§ÀÇ ¾ç±Íºñ¿Í ÇÔ²² ¹®Çп¡ ¸¹ÀÌ ÀοëµÊ. £ªçé×ÕÒ´á´ÑÑã¼ÔÔ ëÞäÓÛÜØ©Óøõðù¦ Ñæü£ÓÎò×ë´ù¼ô¥ áÅìýçïýïñÐÞëñé/ì°ÛÜ¡¤á´Ò´ú¼.
(19) ¼±ÀÚ¿ÁÁú(à¹í¬è¬òõ) : ¾Æ¸§´Ù¿î ¿©ÀÎÀ» Çü¿ëÇÏ¿© À̸£´Â ¸»/<°í±Ý½ÃÈ(ͯÐÑãÌü¥)>
(20) ¼³ºÎÈ¿ë(àäݱü£é») : ´«°°ÀÌ Èò »ì°ú ²É °°Àº ¾ó±¼À̶ó ÇÔÀÌ´Ï, ¹Ì³à¸¦ À̸§.
(21) ÀÏ»ö¼Ò¹Ú(ìéßäáÃÚÝ) : ¾Æ¸§´Ù¿î ¿©ÀÚÀϼö·Ï ³²Æí¿¡°Ô ¼Ò¹Ú´çÇÏ´Â ¼ö°¡ ¸¹À½/<¼Û³²ÀâÁö(áæÑõíÚò½)>.
(22) ´ÉÆÄ(×Ð÷î) : ¹ÌÀÎÀÇ °ÉÀ½°ÉÀÌ.
(23) Àϳà(ìêÒ³) : µå¹°°Ô º¸´Â ¹ÌÀÎ. £ªêóä°ñýìêÒ³/<ÃÊ»ç(õ¢Þö)>.
(24) õÇâ±¹»ö(ô¸úÅÏÐßä) : ³ª¶ó¿¡¼ °¡Àå ¾Æ¸§´Ù¿î ¿©ÀÚ.
(25) ¸í¸ðȣġ(Ù¥ÙÂûÓöÍ; Clear eyes and white teeth) : ¹àÀº ´«µ¿ÀÚ¿Í Èò À̸¦ ¸»ÇÔ. °ð ¹ÌÀÎÀ» ¸»ÇÔ/ÔáÜË¡¤äîË°Ôé.
(26) ¹Ì»öºÎµ¿¸é(Ú¸ßäÝÕÔÒØü) : ¹ÌÀεéÀÇ ¾ó±¼ºûÀº ¸ðµÎ ¾Æ¸§´Ù¿ì³ª ¾ó±¼ ¸ð¾çÀº ¸ðµÎ °°Áö ¾ÊÀ½À» À̸§/<³íÇü(Öåû¬)>.
(27) ä¢åàÑæäÒñýé»(ħ¾î³«¾ÈÁö¿ë; A beautiful face which cause fish to sink and birds to alight): ¡¸¿©ÀÚÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿ò¡¹À» Çü¿ë(û¡é»)ÇÑ ¸»ÀÌ´Ù. ÈçÈ÷ ¡¸ä¢åàÑæäÒ(ħ¾î³«¾È)¡¹À̶ó°íµµ ÇÑ´Ù. <ÀåÀÚ/Á¦¹°·Ð>
28) øÍêÅâºü£(Æó¿ù¼öÈ; To cause the moon to hide her face and the flowers to blush) : ´Þµµ ¼û°í ²Éµµ ºÎ²ô·¯¿öÇÒ Á¤µµ(ïïÓø)·Î ¿©ÀÚÀÇ ÀÚÅÂ(í¬÷¾)°¡ ¾Æ¸§´Ù¿ò)¡¹
(29) ü£é»êÅÙÉ(È¿ë¿ù¸ð; Fair as a flower and beautiful as the moon)¡¹¶ó´Â ¸»ÀÌ ÀÖ´Ù.
À̹ۿ¡µµ ¡¸Óþ¡¹°¡ ¡¸Ú¸ìÑ(¹ÌÀÎ)¡¹À̳ª ¡¸åüßä(¿©»ö)¡¹À» °¡¸®Å°´Â ¸»·Î ¾²ÀÌ´Â °æ¿ìµµ ÀûÁö ¾Ê´Ù. ¿¹ÄÁ´ë,
(30)¡¸Óþü£(µµÈ)¡¹´Â ±× ºÒ±×½º·¹ÇÑ ºû±ò ¶§¹®¿¡ ¡¸¹ÌÀΡ¹À» ¶æÇϸç,
(31)¡¸Óþü£ìÑØü(µµÈÀθé; The peach blossoms are as lovely as one's sweetheart's cheeks)¡¹Àº ¡¸ÇÑ ´«¿¡ ¹ÝÇÏ¿´Áö¸¸ ´Ù½Ã ¸¸³¯ ¼ö ¾ø¾î ¼ÓÀ¸·Î ±×¸®¿öÇÏ´Â ¾Æ¸§´Ù¿î ¿©ÀΡ¹À» °¡¸®Å°°í,
(32)¡¸èìÓþ³ó×Ý(¿äµµ³ó¸®; Beautiful peach and plum blossoms)¡¹´Â ¡¸¾Æ¸§´Ù¿î ÀþÀº ¿©ÀΡ¹À»,
(33)¡¸Óþü£ÚÝÙ¤(µµÈ¹Ú¸í; A beauty is always unlucky)¡¹Àº ¡¸Ê¢ìÑÚÝÙ¤(°¡Àιڸí)¡¹°ú °°Àº ÀǹÌÀÌ°í,
(33)¡¸Óþü£Ò´(µµÈ³â; Girls in the flower of youth)¡¹Àº ¡¸ÀÌÆÈ Ã»Ã᡹À» °¡¸®Å²´Ù. ¿ì¸®¸»¿¡¼µµ ¡¸Óþßä(µµ»ö;Erotic)¡¹À̶õ ¡¸¿¬ºÐÈ« ºû¡¹ ¶Ç´Â ¡¸³²³à »çÀÌ¿¡ ¾ôÈù »öÁ¤ÀûÀÎ ÀÏ¡¹À» °¡¸®Å°¸ç, ¡¸ÓþßäíÚò¼(µµ»öÀâÁö; A yellow journal)¡¹ ¡¸Óþßäç±ûþ(µµ»ö¿µÈ; Blue movie)¡¹ µûÀ§°¡ ±× ´ëÇ¥ÀûÀÎ ¿¹ÀÌ´Ù.[Æß]
| |